Search This Blog

Wednesday 28 December 2016

Dohchin Yoshikuni - handle me right (rough english translation)

Man, I've been missing out. The songs Ali wrote for him are hot.

I made an attempt at translating this one into English, but I don't feel very confident about what I have. It's probably at least a little wrong. If you have any corrections, feel free to let me know.



handle me right

Lyrics: Ali, Dohchin Yoshikuni
Music: Ali

I don’t have an outlet, so I’m gathering up sounds*
And now, I’m avoiding places where the sun is shining
Only things without dreams are curious**
Honestly, even now, I’m still longing for somewhere

Help me baby
Till I come back here again
Just a little more
(Just a little more)

Handle me right
(The smoke is curling around)
Handle me right
(It’s swirling around, heavenly)

I’m gazing at a person who can’t find refuge,
Questioning ideals and reality
I’m only afraid of things that don’t have shadows
Honestly, I’m melting from the inside of my head***

Help me baby
Till I come back here again
Just a little more
(Just a little more)

Handle me right
(The smoke is curling around)
Handle me right
(It’s swirling around, heavenly)

Handle my vice
(The smoke is curling around)
Handle my vice
(It’s swirling around, heavenly)

Violently blowing wind
Rain that won’t stop falling
I’m losing sight of you
The walls standing tall around us
A bell that won’t stop ringing
I want my voice to reach you
La la la…
Satisfy my lonely love

Handle me right
(The smoke is curling around)
Handle me right
(It’s swirling around, heavenly)

Handle my vice
(The smoke is curling around)
Handle my vice
(It’s swirling around, heavenly)

Notes:
*,**,*** I’m not too confident about this one in general, but these three lines are probably way off the mark

handle me right

Dakara yariba no nai oto atsume
Ima wa hi ga sasu tokoro wa saketeru
Yume no nai koto bakari ga koukishin
Honto ima demo dokoka de hosshiteru

HELP ME BABY
TILL I COME BACK HERE AGAIN
Mou sukoshi
(Mou sukoshi)

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku HEAVENLY)

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku HEAVENLY)

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT

Dakara nigeba no nai hito mitsume
Risou to genjitsu o toikaketeru
Kage no nai MONO bakari ga kyoufushin
Honto atama no naka kara toketeru

HELP ME BABY
TILL I COME BACK HERE AGAIN
Mou sukoshi
(Mou sukoshi
Mou sukoshi
Mou sukoshi)

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku HEAVENLY)

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT

HANDLE MY VICE
HANDLE MY VICE
(Uzumaku kemuri)
HANDLE MY VICE
HANDLE MY VICE
(Uzumaku HEAVENLY)

HANDLE MY VICE
HANDLE MY VICE
(Uzumaku kemuri)
HANDLE MY VICE
HANDLE MY VICE

Fukiareru kaze
Furi-yamanu ame
Miushinai-kakete
Sobietatsu kabe
Nari-yamanu kane
Koe todoketakute
LA LA LA…
SATISFY MY LONELY LOVE

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku HEAVENLY)

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE MY VICE
HANDLE MY VICE
(Uzumaku HEAVENLY)

HANDLE ME RIGHT
HANDLE ME RIGHT
(Uzumaku kemuri)
HANDLE MY VICE
HANDLE MY VICE

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a00a9d0/l02bd0f.html

No comments:

Post a Comment