Dohchin Yoshikuni - It's a new day (english translation)

I made some small adjustments to the English in the translation to make it flow a bit better, but the romaji has the original lyrics.





It’s a new day

Lyrics: Horiko Hiroki, Dohchin Yoshikuni
Music: Horiko Hiroki

Right in the centre of my heart, there’s a strained voice that I had lost
On the night I decided, it was like the rain was a signal*
I don’t need anything but you

There’s no one on the scene
Say those words of love once again
Starving for love, I want to feel you
You can’t see it with your eyes, this aching

It’s a new day, it’s today
And I’ll live with you forever**
I won’t say goodbye
Is it too late to tell you?
I swear I’m never givin’ up
So give me another sky

I woke up from the dream
It was like my sleeping emotions were bursting open***
To keep that feeling from escaping, I held on tight
I don’t need things like loneliness

I hope the real meaning will reach you
Love has come to an end once again
To feel you was to be touched by love
Don’t forget this aching

It’s a new day, it’s today
And I’ll live with you forever
I won’t say goodbye
Is it too late to tell you?
I swear I’m never givin’ up
So give me another sky

It’s a new day, a true day
And I’ll believe in myself forever
I won’t say goodbye
Is it too late to tell you?
I swear I’m never givin’ up
So climb up to the purple sky

Notes:
*Really not sure about this line – I think what I have is probably very wrong
**I think this means in an emotional sense, not literally
***I’m not sure about this one either

It’s a new day

Mune no mannaka nakushi-kaketa furishibotta koe
Sou kimeta yoru tsugeta ame anata igai nanimo iranai

Daremo inai ON THE SCENE
Ai no kotoba ONCE AGAIN
Ai ni ueta TO FEEL YOU
Me ni mienai kono ACHING

IT’S A NEW DAY
IT’S TODAY
AND I LIVE WITH YOU FOREVER
I DON’T SAY “GOOD BYE”
IS IT TOO LATE TO TELL?
BUT I SWEAR I’M NEVER GIVIN’ UP
SO GIVE ME ANOTHER SKY

Yume ga sameta harisake-sou na nemutteta omoi
Sou hanasanu you ni nigirishimeta kodoku nante mou iranai

Kimi ni todoke REAL MEANING
Ai ni kureru ONCE AGAIN
Ai ni fureta TO FEEL YOU
Wasurenaide kono ACHING

IT’S A NEW DAY
IT’S TODAY
AND I LIVE WITH YOU FOREVER
I DON’T SAY “GOOD BYE”
IS IT TOO LATE TO TELL?
BUT I SWEAR I’M NEVER GIVIN’ UP
SO GIVE ME ANOTHER SKY

IT’S A NEW DAY, TRUE DAY
AND I BELIEVE MYSELF FOREVER
I DON’T SAY “GOOD BYE”
IS IT TOO LATE TO TELL?
BUT I SWEAR I’M NEVER GIVIN’ UP
SO CLIMB UP TO THE PURPLE SKY

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a00a9d0/l031156.html