I'm not very confident about this one - especially the second half. I put asterisks at the end of a few lines that might be very wrong.
夜を越えて / Pass Through the Night
Each day of my life, I’m picturing my ideal scene
That’s right, I’ve started competing with others*
Most of the time, I can keep going pretending not to see my failures
I say “Finally, I’ve hit a high”**
But, as always, I’m just being stupid
It’s like I don’t have any talent
“Your songs have no heart”
How does pretentious criticism like that feel?
Time has passed
Of course it has
The world has changed
What have we become?
Even if my voice withers away, my breath is still here
Gaining speed and flowing out
So we can laugh together again one day,***
Now, I reach my hand out to the fish I’ve set free
The night will give way to dawn
I want to cry, but until the day my heart turns to ash as well,
I'll watch what I've pictured disappear, and****
Imagine what the future will hold
The night will give way to dawn
I want to cry, but until the day my heart turns to ash as well,
I'll watch what I've pictured disappear, and****
Imagine what the future will hold
The night will give way to dawn
I want to cry, but until the day my heart turns to ash as well,
I'll watch what I've pictured disappear, and****
Imagine what the future will hold
Imagine
Notes:
*,**,***, **** Really not sure about these lines at all
夜を越えて / Yoru o koete
Seikatsu risou egaite
Seikai kisotte-dashite
Shippaisaku wa minai FURI shite daitai
Youyaku HAI ni natta tte
Itsumodoori nanda teinou
Sainou nante nai na shougai
“Omae no uta ni wa shin ga nai na”
Hihyouka kidori no kibun wa dou dai
Jikan ga tatta
Atarimae datta
Sekai wa kawattetta
Bokura wa dou natta
Koe ga karetemo kokyuu wa
Sokudo o agete nagereteku
Mata itsuka to waratte ita
Nogashita sakana ni ima
Te o nobashita
Yoru ga aketeku
Nakitai kokoro mo itsuka
Hai ni naru made
Egaite wa kieteku
Mirai o souzou shite
Yoru ga aketeku
Nakitai kokoro mo itsuka
Hai ni naru made
Egaite wa kieteku
Mirai o souzou shite
Yoru ga aketeku
Nakitai kokoro mo itsuka
Hai ni naru made
Egaite wa kieteku
Mirai o souzou shite
Souzou shite
Kanji:
Video is subtitled
Friday, 15 January 2016
Sunday, 10 January 2016
LIPHLICH - Nekome no hakushaku Wendy ni koi o suru (english translation)
Was sorting through some of the half-finished translations on my computer and I found this.
The romaji for the parts in ~~ might not be accurate because those lines are not written in the kanji I was working from - I did them by ear from the video. I think they were added when they re-recorded the song, and the kanji is for the original version. If you think I heard it wrong, please don't hesitate to let me know. My listening comprehension is not so good. ^^;
I'm assuming that the setting is a circus like the one in Something Wicked This Way Comes, where normal people from town are somehow tricked into becoming the performers in the show.
猫目の伯爵ウェンディに恋をする / The Cat-Eyed Earl Falls in Love with Wendy
Lyrics: Shingo Kuga
Music: LIPHLICH
~In this bizarre world reflected in his cat eyes
What will your eyes witness from now on?~
The cat-eyed earl sticks out his tongue inquisitively from under those eyes
The circus tent has come to town from an eastern city
Won’t you take your feathered hat off for the beautiful Wendy?*
For today’s special feature, the IT president will jump through a ring of fire
Circus is coming soon
Circus is coming soon
Come with me
Catman walks on the street
Well then, won’t you come over here?
Catman walks on the street
Tonight as well, they’re going crazy
Take a look, Wendy
The celebrity who cherishes nothing but her face has fallen from the ball
And look up above, the artist has lost his footing on the tightrope
This looks like it’s gonna hurt
That shut-in kid has thrown a knife right into his teacher
He’s gotten good at that, hasn’t he?
The IT president that loves danger passes through the ring of fire
Circus is going on
Circus is going on
Come with me
Catman walks on the street
Please stop doing dangerous things!**
Catman walks on the street
When you look at it through my eyes, it’s ridiculous***
Catman walks on the street
If there are good things, there’ve gotta be bad things too
Catman walks on the street
Tonight as well, they’re going crazy
~Wendy, I wonder what kind of eyes you’re looking at me with now
Even if you’re already looking at me like that, it’s fine****
Wendy, I wonder what kind of eyes I’m looking at you with now
I can already only look at you like this~*****
Catman walks on the street
Wendy, where are you going?
Catman walks on the street
Why are you looking at me with those eyes?
Catman walks on the street
Are you really going to leave without saying anything?
Catman walks on the street
I guess it can’t be helped, since you’re just a human too…
Notes:
*, ***, ****, ***** Not too confident about these lines
**With a playful tone, like “Come oooon guys, cut it out! *wink*”
猫目の伯爵ウェンディに恋をする/ Nekome no hakushaku Wendy ni koi o suru
~Nekome ga utsusu kimi o kiteretsu beta no sekai
Kimi no me wa kore kara nani o mite iku ka no~
Nekome no hakushaku wa
Sono me kara kouki no shita o dasu
Higashi no machi kara ningen domo no misemonokoya ga kuru
Uruwashii UENDI hane-tsuki boushi o totte kurenai ka
Honjitsu no medama wa “IT shachou ga hinowa o kuguru” sa
CIRCUS IS COMING SOON
CIRCUS IS COMING SOON
COME WITH ME
CATMAN WALKS ON THE STREET
Saa sa kochira ni oidenasai
CATMAN WALKS ON THE STREET
Koyoi mo karera wa baka o suru
Mite goran UENDI
Kao dake SEREBU ga tama kara ochita
Hora sono ue de wa ekaki ga tsuna kara ashi fumihazushita
Kore wa ita-sou da hikokomori ga nageta NAIFU ga kyoushi ni sasatta
Tenareta mon da ne
“Kiken ga osuki na IT shachou ga hinowa o kuguru” sa
CIRCUS IS GOING ON
CIRCUS IS GOING ON
COME WITH ME
CATMAN WALKS ON THE STREET
Abunai koto wa o-yoshinasai
CATMAN WALKS ON THE STREET
Boku no me kara mirya
Aho-rashii
CATMAN WALKS ON THE STREET
Ii koto areba iya na koto mo aru
CATMAN WALKS ON THE STREET
Koyoi mo karera wa baka o suru
~UENDI kimi wa ima donna me de boku o miteru ka
Kimi ga mou sono mama ni boku o mite iru ga ii
UENDI boku wa ima donna me de kimi o miteru ka
Boku ga mou sono mama ni kimi o mite iru dake sa~
CATMAN WALKS ON THE STREET
UENDI doko ni yuku no da ne
CATMAN WALKS ON THE STREET
Doushite sonna me de boku o miru
CATMAN WALKS ON THE STREET
Nanimo iwazu ni dete yuku no kai
CATMAN WALKS ON THE STREET
Shouganai ka
Datte kimi mo ningen dakara…
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=145522/%E7%8C%AB%E7%9B%AE%E3%81%AE%E4%BC%AF%E7%88%B5%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%81%AB%E6%81%8B%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B/LIPHLICH
The romaji for the parts in ~~ might not be accurate because those lines are not written in the kanji I was working from - I did them by ear from the video. I think they were added when they re-recorded the song, and the kanji is for the original version. If you think I heard it wrong, please don't hesitate to let me know. My listening comprehension is not so good. ^^;
I'm assuming that the setting is a circus like the one in Something Wicked This Way Comes, where normal people from town are somehow tricked into becoming the performers in the show.
猫目の伯爵ウェンディに恋をする / The Cat-Eyed Earl Falls in Love with Wendy
Lyrics: Shingo Kuga
Music: LIPHLICH
~In this bizarre world reflected in his cat eyes
What will your eyes witness from now on?~
The cat-eyed earl sticks out his tongue inquisitively from under those eyes
The circus tent has come to town from an eastern city
Won’t you take your feathered hat off for the beautiful Wendy?*
For today’s special feature, the IT president will jump through a ring of fire
Circus is coming soon
Circus is coming soon
Come with me
Catman walks on the street
Well then, won’t you come over here?
Catman walks on the street
Tonight as well, they’re going crazy
Take a look, Wendy
The celebrity who cherishes nothing but her face has fallen from the ball
And look up above, the artist has lost his footing on the tightrope
This looks like it’s gonna hurt
That shut-in kid has thrown a knife right into his teacher
He’s gotten good at that, hasn’t he?
The IT president that loves danger passes through the ring of fire
Circus is going on
Circus is going on
Come with me
Catman walks on the street
Please stop doing dangerous things!**
Catman walks on the street
When you look at it through my eyes, it’s ridiculous***
Catman walks on the street
If there are good things, there’ve gotta be bad things too
Catman walks on the street
Tonight as well, they’re going crazy
~Wendy, I wonder what kind of eyes you’re looking at me with now
Even if you’re already looking at me like that, it’s fine****
Wendy, I wonder what kind of eyes I’m looking at you with now
I can already only look at you like this~*****
Catman walks on the street
Wendy, where are you going?
Catman walks on the street
Why are you looking at me with those eyes?
Catman walks on the street
Are you really going to leave without saying anything?
Catman walks on the street
I guess it can’t be helped, since you’re just a human too…
Notes:
*, ***, ****, ***** Not too confident about these lines
**With a playful tone, like “Come oooon guys, cut it out! *wink*”
猫目の伯爵ウェンディに恋をする/ Nekome no hakushaku Wendy ni koi o suru
~Nekome ga utsusu kimi o kiteretsu beta no sekai
Kimi no me wa kore kara nani o mite iku ka no~
Nekome no hakushaku wa
Sono me kara kouki no shita o dasu
Higashi no machi kara ningen domo no misemonokoya ga kuru
Uruwashii UENDI hane-tsuki boushi o totte kurenai ka
Honjitsu no medama wa “IT shachou ga hinowa o kuguru” sa
CIRCUS IS COMING SOON
CIRCUS IS COMING SOON
COME WITH ME
CATMAN WALKS ON THE STREET
Saa sa kochira ni oidenasai
CATMAN WALKS ON THE STREET
Koyoi mo karera wa baka o suru
Mite goran UENDI
Kao dake SEREBU ga tama kara ochita
Hora sono ue de wa ekaki ga tsuna kara ashi fumihazushita
Kore wa ita-sou da hikokomori ga nageta NAIFU ga kyoushi ni sasatta
Tenareta mon da ne
“Kiken ga osuki na IT shachou ga hinowa o kuguru” sa
CIRCUS IS GOING ON
CIRCUS IS GOING ON
COME WITH ME
CATMAN WALKS ON THE STREET
Abunai koto wa o-yoshinasai
CATMAN WALKS ON THE STREET
Boku no me kara mirya
Aho-rashii
CATMAN WALKS ON THE STREET
Ii koto areba iya na koto mo aru
CATMAN WALKS ON THE STREET
Koyoi mo karera wa baka o suru
~UENDI kimi wa ima donna me de boku o miteru ka
Kimi ga mou sono mama ni boku o mite iru ga ii
UENDI boku wa ima donna me de kimi o miteru ka
Boku ga mou sono mama ni kimi o mite iru dake sa~
CATMAN WALKS ON THE STREET
UENDI doko ni yuku no da ne
CATMAN WALKS ON THE STREET
Doushite sonna me de boku o miru
CATMAN WALKS ON THE STREET
Nanimo iwazu ni dete yuku no kai
CATMAN WALKS ON THE STREET
Shouganai ka
Datte kimi mo ningen dakara…
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=145522/%E7%8C%AB%E7%9B%AE%E3%81%AE%E4%BC%AF%E7%88%B5%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%81%AB%E6%81%8B%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B/LIPHLICH
Saturday, 9 January 2016
NOA - Nayuta (romaji only)
So I realized that I still suck at recognizing kanji while I was working on this... I did the romaji from a sort of blurry booklet scan, and it was an absolute nightmare trying to find some of the words. I had to play the song 2~3x slower to try to pick up the sounds. ^^;
なゆた / Nayuta
Egaita hazu no shourai
Tadotta shirube to kasaneru tame dake no omoi-tachi
Yuen ya keikan nara koko ni ita kara
Ima boku wa koko ni itsuite iru
Kiritotta joukei
Mogurikonda koukai
Itsudemo sagaseba sagasu hodo fukaku naru
Utsurikonde ita n da yowarikitta honshou
Itsuka wa nakuseru tame dake ni egaite wa yabuita
Kanawanai kara koso kagayaku nara ima wa koko e negai o kometa
Hibikanai oto kara tsutawaru shisen no sono saki o boku wa mirai to yonda n da
Tsukanda n da shougai
Hanasesou ni nai na
Itsudemo suriherashi-nagara iki o suu
Kiekakatta toudai
Terashidashita shoutai
Hontou wa nandomo nakushite mebaeta omoi mo
Hotsure yuku ito mo ayatoru kara ima mo kimi wa kimi no mama de
Egakenai hodo sono chuushou-teki na ubugoe o kimi wa mirai to yonda n da
Egakeba nakushita mono kara hikatte
Kanadeta oto wa kimi dake surinuke
Egakeba nakushita mono kara hikatte
Kanadeta oto wa kimi dake surinuke
Kanawanai kara koso kagayaku kara ima wa koko de kitai ni soeta
Tsukamenai hodo sono kanshou-teki na utagoe o kimi ga mirai to yonda n da
なゆた / Nayuta
Egaita hazu no shourai
Tadotta shirube to kasaneru tame dake no omoi-tachi
Yuen ya keikan nara koko ni ita kara
Ima boku wa koko ni itsuite iru
Kiritotta joukei
Mogurikonda koukai
Itsudemo sagaseba sagasu hodo fukaku naru
Utsurikonde ita n da yowarikitta honshou
Itsuka wa nakuseru tame dake ni egaite wa yabuita
Kanawanai kara koso kagayaku nara ima wa koko e negai o kometa
Hibikanai oto kara tsutawaru shisen no sono saki o boku wa mirai to yonda n da
Tsukanda n da shougai
Hanasesou ni nai na
Itsudemo suriherashi-nagara iki o suu
Kiekakatta toudai
Terashidashita shoutai
Hontou wa nandomo nakushite mebaeta omoi mo
Hotsure yuku ito mo ayatoru kara ima mo kimi wa kimi no mama de
Egakenai hodo sono chuushou-teki na ubugoe o kimi wa mirai to yonda n da
Egakeba nakushita mono kara hikatte
Kanadeta oto wa kimi dake surinuke
Egakeba nakushita mono kara hikatte
Kanadeta oto wa kimi dake surinuke
Kanawanai kara koso kagayaku kara ima wa koko de kitai ni soeta
Tsukamenai hodo sono kanshou-teki na utagoe o kimi ga mirai to yonda n da
Wednesday, 6 January 2016
TeddyLoid - Hajirai Like A Girl feat. Ryohei Shima (romaji only)
Ryohei Shima is the singer for the rock band the dresscodes.
はじらい Like A Girl feat. 志磨遼平 / Hajirai Like A Girl feat. Ryohei Shima
Lyrics: Ryohei Shima
Music: TeddyLoid
Hajirai RAIKU A GAARU
Hajirai RAIKU A GAARU
SHIIKUENSU wasure sasete
Hajirai RAIKU A GAARU
Kono yoru ga hajimaru wa
TUNAITO odoretara
Hatenu BIITO de
Aseru MUUDO de
BEESU RUUTO ue ikou ikou
I ni wa I nari
YOU ni wa YOU nari
Mata SHE ni wa SHE nari
SUNE ni kizu EBURIWAN
Machi-au ga yue
Machigau izure
Maniau ga yue
Maji aseru mune
Hanikande
Mada hajirai nagara
Odoru odoru odoru odoru
Tobikau kono RAITO ni
Inukarenai you ni
Otona ni kawaru no o
Kizukarenu you
Hajirai RAIKU A GAARU
Saa yoru e magirero
PAATII RAITSU mitsukaru na
SHIIKURETTO IN ZA MYUUJIKKU
Douka SHIIKUENSU wasure sasete
Hajirai RAIKU A GAARU
Sono na ni hajinai KURABU RAVAA
Onegai dakara
DONTO SUTOPPU MYUUJIKKU
Hirake FIRUTAA ato, FYUUCHAA mo
Hajirai RAIKU A GAARU
Hajirai RAIKU A GAARU
Yori DOOPU na BIITO e
Yori DIIPU na MUUDO e
Yori BIIPU na RUUMU de
Yori sottemo kuukyo de
Machi-atta mama
Machigatta mama
Mashi datta nara
Maniatta ka na
Mada ima naraba
Mada kanau nara
Modoru modoru modoru modoru
Takanatteru kodou
Minukarenai you ni
Asa ga mou kuru no o
Kizukanai you
Hajirai RAIKU A GAARU
Hajirai RAIKU A GAARU
SHIIKURETTO IN ZA MYUUJIKKU
Douka SHIIKUENSU wasure sasete
Hajirai RAIKU A GAARU
Tada toki to hariau HARII APPU
Onegai dakara
Bokutachi no MYUUJIKKU
Douka ima kono shunkan o tomete
Hajirai RAIKU A GAARU
Kono yoru ga hajimaru wa
TUNAITO odoretara
SHIIKURETTO IN ZA MYUUJIKKU
Douka SHIIKUENSU wasure sasete
Hajirai RAIKU A GAARU
Saa yoru e magirero
PAATII RAITSU
Onegai dakara DONTO SUTOPPU ZA MYUUJIKKU
Douka RIGURETTO wasure sasete
Kanji:
http://mojim.com/jpy158313x1x11.htm
はじらい Like A Girl feat. 志磨遼平 / Hajirai Like A Girl feat. Ryohei Shima
Lyrics: Ryohei Shima
Music: TeddyLoid
Hajirai RAIKU A GAARU
Hajirai RAIKU A GAARU
SHIIKUENSU wasure sasete
Hajirai RAIKU A GAARU
Kono yoru ga hajimaru wa
TUNAITO odoretara
Hatenu BIITO de
Aseru MUUDO de
BEESU RUUTO ue ikou ikou
I ni wa I nari
YOU ni wa YOU nari
Mata SHE ni wa SHE nari
SUNE ni kizu EBURIWAN
Machi-au ga yue
Machigau izure
Maniau ga yue
Maji aseru mune
Hanikande
Mada hajirai nagara
Odoru odoru odoru odoru
Tobikau kono RAITO ni
Inukarenai you ni
Otona ni kawaru no o
Kizukarenu you
Hajirai RAIKU A GAARU
Saa yoru e magirero
PAATII RAITSU mitsukaru na
SHIIKURETTO IN ZA MYUUJIKKU
Douka SHIIKUENSU wasure sasete
Hajirai RAIKU A GAARU
Sono na ni hajinai KURABU RAVAA
Onegai dakara
DONTO SUTOPPU MYUUJIKKU
Hirake FIRUTAA ato, FYUUCHAA mo
Hajirai RAIKU A GAARU
Hajirai RAIKU A GAARU
Yori DOOPU na BIITO e
Yori DIIPU na MUUDO e
Yori BIIPU na RUUMU de
Yori sottemo kuukyo de
Machi-atta mama
Machigatta mama
Mashi datta nara
Maniatta ka na
Mada ima naraba
Mada kanau nara
Modoru modoru modoru modoru
Takanatteru kodou
Minukarenai you ni
Asa ga mou kuru no o
Kizukanai you
Hajirai RAIKU A GAARU
Hajirai RAIKU A GAARU
SHIIKURETTO IN ZA MYUUJIKKU
Douka SHIIKUENSU wasure sasete
Hajirai RAIKU A GAARU
Tada toki to hariau HARII APPU
Onegai dakara
Bokutachi no MYUUJIKKU
Douka ima kono shunkan o tomete
Hajirai RAIKU A GAARU
Kono yoru ga hajimaru wa
TUNAITO odoretara
SHIIKURETTO IN ZA MYUUJIKKU
Douka SHIIKUENSU wasure sasete
Hajirai RAIKU A GAARU
Saa yoru e magirero
PAATII RAITSU
Onegai dakara DONTO SUTOPPU ZA MYUUJIKKU
Douka RIGURETTO wasure sasete
Kanji:
http://mojim.com/jpy158313x1x11.htm
ROTTENGRAFFTY - Kirifuda (romaji only)
I made an attempt at translating this into English, but there are too many lines I don't get so here's just the romaji.
NAOKI's lines in [ ]
切り札 / Kirifuda
Music and Lyrics: NAOKI
STICK AND SNAP I’M NOT CORNERED RAT
IN A RAPIDLY ACCELERATING WORLD
[I’M GONNA ACT RADICALLY AND] KEEP ADVANCING
HURL THE AGITATING MESSAGE AND KEEP ACTING
[WELCOME TO OUTSIDE]
HEY YOU NEGATIVE POWER [zenkai]
POSITIVE SUICIDE shinu-ki de ikiLOW*
[Doku GASU CHANERU CHUUNINGU] OK!!
[hyaku-oku GHZ buchimakero!!]
Kyoukou joutai shidai ni akka
INSTANT PORUNO SKANK FOOD bakka
[SUPIRICHUARU no kan saewataru] hyougen shi [boukenshin jitsugen suru]
PEACE terashi-tsuzuke [hibikase]
ore o yoku miro [FAKE FUCKERS]
Futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika sekka sekka kangaetemo muda dekka
Omae nanka taranai [PSYCHO yarou] kudaranee kara [PAtto usero]
Ude makure [BUCHIkonde yaru ze] misetsukeru shura-teki sonzai-kan
STICK AND SNAP I’M NOT CORNERED RAT
IN A RAPIDLY ACCELERATING WORLD
[I’M GONNA ACT RADICALLY AND] KEEP ADVANCING
HURL THE AGITATING MESSAGE AND KEEP ACTING
[Koto no DOBUNEZUMI]
Ore ga kirifuda
[Koto no DOBUNEZUMI ]
Ore ga kirifuda
Koto no HARINEZUMI
[Ore ga kirifuda]
Koto no HARINEZUMI
[Ore ga kirifuda]
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04f8e6/l01533f.html
Note:
*"ikiro"
NAOKI's lines in [ ]
切り札 / Kirifuda
Music and Lyrics: NAOKI
STICK AND SNAP I’M NOT CORNERED RAT
IN A RAPIDLY ACCELERATING WORLD
[I’M GONNA ACT RADICALLY AND] KEEP ADVANCING
HURL THE AGITATING MESSAGE AND KEEP ACTING
[WELCOME TO OUTSIDE]
HEY YOU NEGATIVE POWER [zenkai]
POSITIVE SUICIDE shinu-ki de ikiLOW*
[Doku GASU CHANERU CHUUNINGU] OK!!
[hyaku-oku GHZ buchimakero!!]
Kyoukou joutai shidai ni akka
INSTANT PORUNO SKANK FOOD bakka
[SUPIRICHUARU no kan saewataru] hyougen shi [boukenshin jitsugen suru]
PEACE terashi-tsuzuke [hibikase]
ore o yoku miro [FAKE FUCKERS]
Futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika sekka sekka kangaetemo muda dekka
Omae nanka taranai [PSYCHO yarou] kudaranee kara [PAtto usero]
Ude makure [BUCHIkonde yaru ze] misetsukeru shura-teki sonzai-kan
STICK AND SNAP I’M NOT CORNERED RAT
IN A RAPIDLY ACCELERATING WORLD
[I’M GONNA ACT RADICALLY AND] KEEP ADVANCING
HURL THE AGITATING MESSAGE AND KEEP ACTING
[Koto no DOBUNEZUMI]
Ore ga kirifuda
[Koto no DOBUNEZUMI ]
Ore ga kirifuda
Koto no HARINEZUMI
[Ore ga kirifuda]
Koto no HARINEZUMI
[Ore ga kirifuda]
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04f8e6/l01533f.html
Note:
*"ikiro"
Sunday, 3 January 2016
Frederic - Ai no meiwaku (romaji only)
愛の迷惑 / Ai no meiwaku
Music and Lyrics: Koji Mihara
Nicchi mo sacchi mo dou ni mo kou ni mo ikanai
Uwasa ni BAIBAI
Tonari no sunde iru MANYUARU doori no sonzai
Sore mo BAIBAI
Mukai ni sunde iru kyoukasho yaburi no sonzai
Sore o saibai
Naimono nedari no jinsei GEEMU wa oshimai
Dakedo chotto matte sorya
Sonna ni yasashiku saretara tottemo meiwaku nan desu
Tottemo meiwaku nan desu
Kokoro yurayura meiwaku nan desu
Kaeshi-kaesare yurikago no you ni yurasarete
Totemo meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Ittsumo boku-tachi hitori de ikiteru shuudan sore ga daitai
Soredemo ki ni naru anata ga ki ni naru dandan sore mo shaanai
Hajime ni itta kotoba o oboete iru kai?
Uso wa nainai
Meiwaku majiri no jinsei GEEMU de machigai nai
Dakedo chotto matte sorya
Sonna ni yasashiku saretara tottemo meiwaku nan desu
Tottemo meiwaku nan desu
Kokoro yurayura meiwaku nan desu
Kaeshi-kaesare yurikago no you ni yurasarete
Totemo meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Hyotto shite hyotto shite hyotto shite sonde shimai desu ka
BAKETSU no naka nozoitara
Afuredasu ai no zeitaku ni
Kizuita boku wa utau kara
Dakedo sonna ni yasashiku saretara tottemo meiwaku nan desu
Tottemo meiwaku nan desu
Kokoro yurayura meiwaku nan desu
Kaeshi-kaesare yurikago no you ni yurasarete
Totemo meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Anata ni deaete watashi wa tottemo meiwaku nan desu
Tottemo meiwaku nan desu
Kokoro yurayura meiwaku nan desu
Kaeshi-kaesare yurikago no you ni yurasarete
Totemo meiwaku nan desu
Arigata meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Shiawase nara te o tatakou
Meiwaku nara te o tatakou
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l035c90.html
Monday, 28 December 2015
04 Limited Sazabys - Me? (english translation)
I'm not very confident about this one. It's a fairly simple song, but I feel like I'm missing the mark with at least a few of these lines.
Me?
Music and Lyrics: GEN
Oni-san, follow the sound of my clapping*
All the people around me are acting too familiar
Where are you from?**
I found you
All the people around me are confusing
It’d be nice to go to your city
After all, it’s not too far away
Undo your shackles
Shine a light down by your feet***
Thanks for giving me peace of mind
It’s hard to believe, isn’t it?
That I could be with you forever
But, but, but…
“Wo ai ni”**** wow
Eeny, meeny, miny, moe
The two seconds when your eyes meet mine
They’re a huge challenge for me
I already can’t go back to how I was
“Wo ai ni” wow
Eeny, meeny, miny, moe
Your eyes meet mine for two seconds
But I immediately start feeling insecure
I can’t believe it
“Wo ai ni” wow
I need you
This is all your fault
Notes:
*”Oni-san kochira te no naru hou e” is a song that kids sing while playing blindfolded tag. The person who is “it” is blindfolded and the other kids clap their hands to try to lead them in the right direction
**Apparently “anta-gata doko sa” is also a song kids sing while playing. I’m not familiar with this game, but here’s a description of it: http://www.rabbitdays.com/#!anta-gata-doko-sa/cveq
***To light their way so the person doesn’t trip while walking in the dark
****Mandarin Chinese for “I love you”
Me?
Oni-san kochira te no naru hou e
Narenareshii hito bakkari da
Anta-gata doko sa
Kimi o mitsuketa
Magirawashii hito bakkari da
Iketara ii na kimi no machi made
Taishita kyori demo nai kara ne
Ashikase hazushi
Ashimoto o terashi
Anshin kurete arigato ne
Kantan ni shinjirarenai naa
Eien ni kimi to
Demo demo demo demo demo
Wo ai ni WOW
EENY, MEENY, MINY, MOE
Kimi no me ni me ga attara ni-byou da
Korya nandai mou modorenai
Wo ai ni WOW
EENY, MEENY, MINY, MOE
Kimi no me ni me ga attara ni-byou da
Demo totan ni fuan shinjirarenai
Wo ai ni WOW
I NEED YOU
Kimi no sei da yo
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a059e12/l035801.html
Me?
Music and Lyrics: GEN
Oni-san, follow the sound of my clapping*
All the people around me are acting too familiar
Where are you from?**
I found you
All the people around me are confusing
It’d be nice to go to your city
After all, it’s not too far away
Undo your shackles
Shine a light down by your feet***
Thanks for giving me peace of mind
It’s hard to believe, isn’t it?
That I could be with you forever
But, but, but…
“Wo ai ni”**** wow
Eeny, meeny, miny, moe
The two seconds when your eyes meet mine
They’re a huge challenge for me
I already can’t go back to how I was
“Wo ai ni” wow
Eeny, meeny, miny, moe
Your eyes meet mine for two seconds
But I immediately start feeling insecure
I can’t believe it
“Wo ai ni” wow
I need you
This is all your fault
Notes:
*”Oni-san kochira te no naru hou e” is a song that kids sing while playing blindfolded tag. The person who is “it” is blindfolded and the other kids clap their hands to try to lead them in the right direction
**Apparently “anta-gata doko sa” is also a song kids sing while playing. I’m not familiar with this game, but here’s a description of it: http://www.rabbitdays.com/#!anta-gata-doko-sa/cveq
***To light their way so the person doesn’t trip while walking in the dark
****Mandarin Chinese for “I love you”
Me?
Oni-san kochira te no naru hou e
Narenareshii hito bakkari da
Anta-gata doko sa
Kimi o mitsuketa
Magirawashii hito bakkari da
Iketara ii na kimi no machi made
Taishita kyori demo nai kara ne
Ashikase hazushi
Ashimoto o terashi
Anshin kurete arigato ne
Kantan ni shinjirarenai naa
Eien ni kimi to
Demo demo demo demo demo
Wo ai ni WOW
EENY, MEENY, MINY, MOE
Kimi no me ni me ga attara ni-byou da
Korya nandai mou modorenai
Wo ai ni WOW
EENY, MEENY, MINY, MOE
Kimi no me ni me ga attara ni-byou da
Demo totan ni fuan shinjirarenai
Wo ai ni WOW
I NEED YOU
Kimi no sei da yo
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a059e12/l035801.html
Subscribe to:
Posts (Atom)