yorunitokeru - Chikashitsu no natsu –replay ver.- (english translation)

地下室の夏 -replay ver.- / Basement Summer –replay ver.-

Music and Lyrics: Fuse Tatsuaki

I wanted to go to a hill where we could get a view of the sea
But even a trivial wish like that won’t come true now
Your lungs have filled with white sand
Even your corpse is beautiful

I want to go to the place where you’re sleeping
Because I have nothing but a bouquet of flowers
The red stain is still left on my white shirt
Because after I atone for what I’ve done, I’m going to see you

Now, I’m still tied to you like this
It’s all your fault
It’s all because I found you*

The seaside suicide I witnessed as I was told to**
Your laughing face, I saw it with my own eyes on that seaside in August when I buried you

In the basement, I bear the weight of my crime
I hold onto this secret that belongs to just the two of us

Notes:
*Could also be something like “It’s your fault for discovering me”
**I’m really not sure about this line, and I feel like it really changes the story. The “suicide” part is what’s throwing me. I don’t get whether the girl committed suicide in front of him and he feels responsible, if the two of them had some sort of suicide pact where she asked him to kill her and he did it, but backed out when it was time to kill himself, or if she asked him to kill her and he's trying to atone for it by killing himself as well. I think the third one is the most likely because it seems like he’s at the beach with the intention of committing suicide, and it lines up the best with the excerpts of the letter in the video, which say “So you can be the last thing I remember”, “End it, here”, “Before the next September comes”

地下室の夏 -replay ver.- / Chikashitsu no natsu –replay ver.-

Umi no mieru oka e ikitai
Sasai na koto, mou kanawanai
Shiroi suna de hai o mitashita
Shitai sura kirei de kimi wa

Kimi ga nemuru basho e ikitai
Hanataba dake motte iku kara
Shiroi SHATSU no aka wa nokoshite
Tsugunatta ato de ai ni iku kara

Ima, boku wa koushite
Ima, boku wa koushite
Tsunagarete iru
Kimi no sei da
Mitsukatta sei da yo

Iwareta toori ni tachi-atta SUUSAIDO SHIISAIDO
Warau kao, mitodokete kimi o umeta hachi-gatsu no SHIISAIDO

Chikashitsu de tsumi o daite
Futari dake no himitsu o daite

Kanji:
https://www.yorunitokeru.com/words/replay-dilemma/

GLAY - Kanojo wa Zombie (english translation)

This translation is a bit sketchy. I feel good about parts of it, but what I have for the chorus is probably at least a little off. I put asterisks at the end of a few lines that might be very wrong. If you have any corrections, don't hesitate to let me know. :)



彼女はゾンビ / My Girlfriend is a Zombie

Music and Lyrics: HISASHI

[Let me bite you to death]

Everybody fall in love!
Get hot until you’re burning up
Everybody, can’t you feel the love?
An aphrodisiac is dripping from her lips
Hey listen up, my girlfriend
Her skin is grotesque, but her voice is so sad
Hey listen up, my girlfriend
She’s a native gothic girl

Even if my girlfriend is a zombie,
I love her like she’s still alive
If I get bitten, well, that’s life
A revolution from the back of my neck*
In the end, my girlfriend is a zombie
And we just love each other more and more**
I’m trembling, but I’m still alive
When I feel her bite, I’m completely taken over***
Instead of walking, it’s a slow, boogie-ing love story

Guinea pig battalion walking dead
Regan spider walk
I am a hero, Sangeria
Biohazard Cerberus
Twenty-four hours a day, she’s a zombie
A restless woman “of the dead”
In this apocalyptic age, every day is Halloween
My bride is a goddess of death

Always, my girlfriend is a zombie
It’s love, it’s love, but when she bites, it makes people sick****
This world is already engulfed by a pandemic
And it’s on the verge of spreading
Is all of this true story fiction?
The nation, the broadcaster, the news – that’s right, all of them are lying
It’s a world we can’t influence right away
Truth is becoming stranger than fiction

“Mogi-san, over here, over here!”
“Hisashi-kun, cut it out! Doesn’t it seem like your girlfriend’s condition is getting worse?”
“It’s okay, it’s totally okay! I think she likes you Mogi-san!”
“Iyaa, she’s definitely going to bite meee!”
“Ah!”
“Look, she bit me~~~!!”
“(・ω<)”
[Let me bite you to death]

Even if my girlfriend is a zombie,
I love her like she’s still alive
If I get bitten, well, that’s life
A revolution from the back of my neck*
In the end, my girlfriend is a zombie
And we just love each other more and more**
I’m trembling, but I’m still alive
When I feel her bite, I’m completely taken over***
Instead of walking, it’s a slow, boogie-ing love story
The public has assembled and the leader has arrived*****

Notes: *As in when she bites him on the back of the neck, he’ll change into a zombie too, I think. Although, it could be talking about when she was bitten and it changed their lives… **,***,****,*****Really not sure about these lines, so I’d take them with a grain of salt  

彼女はゾンビ / Kanojo wa Zombie

[LET ME BITE YOU TO DEATH]

EVERYBODY koi o shiyou ze!
Moeru hodo atsuku
EVERYBODY ai o kanjinai ka?
Kuchibiru kara biyaku
Nee kiite ORE no kanojo
Hada GUROi koe wa EMOi
Nee kiite ORE no kanojo
NEITIBU GOSHIKKU GAARU

Datte kanojo wa ZONBI
Ikiteru you ni aishiteru
Kamarete sore mo jinsei
Kubisuji kara no REBORYUUSHON
Kekka kanojo wa ZONBI
Suki koso mono no jouzu nare
ZOtto shite mada zonmei
Kande kanjiru kanzen shihai
Aruku yori SUROO na BUGI no RABU SUTOORII

GINIIPIGGU BATARIAN UOOKINGU DEDDO
RIIGAN SUPAIDAA UOOKU
AI AMU A HIIROO SANGERIA
BAIOHAZAADO KERUBEROSU
Netemo-sametemo kimi wa ZONBI
Ki mo sozoro OBU ZA DEDDO
Yomosue mainichi ga HAROUIN
Hanayome wa shinigami

Zutto kanojo wa ZONBI
Ai da koi da o kande yanda
Mohaya kono yo PANDEMIKKU
Kakusan sareru nazo ni mo semaru
Jitsuwa subete ga FIKUSHON?
Kokumin SO BUROODOKYASUTAA
Jouhou sousa zenbu
Tadachi ni eikyou no nai sedai
Jijitsu wa shousetsu yori mo kanari ki nari

“Mogi-san KOCCHI KOCCHI!”
“HISASHI-kun yameyou yo, kanojo nanka guai waru-sou da yo?”
“Daijoubu daijoubu! Mogi-san mo ki ni iru to omou yo!”
“Iya zettai kamuttee!”
“A!”
“Hora kanda~~~!!”
“(・ω<)”
[LET ME BITE YOU TO DEATH]

Datte kanojo wa ZONBI
Ikiteru you ni aishiteru
Kamarete sore mo jinsei
Kubisuji kara no REBORYUUSHON
Kekka kanojo wa ZONBI
Suki koso mono no jouzu nare
ZOtto shite mada zonmei
Kande kanjiru kanzen shihai
Aruku yori SUROO na BUGI no RABU SUTOORII
Morobito kozorite shu wa kimaseri

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a000670/l039387.html

TeddyLoid - Break'em all feat. KOHH (romaji only)

Break'em all feat. KOHH

Lyrics: KOHH
Music: TeddyLoid

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM iranai

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL

Kowashite-sutero

Buchikowashimakuru (BREAK’EM)

Joushiki to ka RUURU (RUURU)

Orera ga itsu nani suru ka wa orera ga kimeru (Oretachi)

Mawari ga urusee (Urusai)

Nani shitemo jiyuu (jiyuu)

Keganin ga deru gurai chou-ooabare suru (OH)

Minna ikareteru (CRAZY)

Futsuu nanka inee (futsuu ja nai)

Sono MEKKI no CHEEN (FAKE)

Chigitte sutechae

Tomodachi ni ageru (tomodachi)

MARUJERA AKUNE (DESIGNER)

Hitsuyou nai mono (Iranai)

Mou iranai yo

YEAH

AH buchikowashi

YEAH

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL
BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL

Kowashite-sutero

BREAK'EM ALL

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL
BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL

Kowashite-sutero

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM

Zenin henjin

Kyoumi nai seiji (kyoumi nai)

Muzukashii hanashi yori mo rakugaki de irezumi (TATTOO)

Suki na koto yatteru (asobi)

Fumajime ga majime (majime)

Docchi ga okashii acchi mo kocchi mo onaji (OH)

Jimoto no KOONAA ni (OUJI)

Itsumo no tomodachi (HUSTLER)

Aitsu wa kane to nakama shika shinyou shite nai (shinyou)

Doudemo ii BITCH (BITCH)

FUCK THE FAME GETTING RICH (RICH)

Sonna koto yori (YEAH)

LOVE SEX AND DREAM

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL

YEAH
BREAK'EM ALL

AH buchikowashi

YEAH

BREAK'EM ALL

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL

BREAK'EM BREAK'EM BREAK'EM ALL

YEAH

Kowashite-sutero

YEAH

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056840/l0390ff.html

WANIMA - BIG UP (romaji only)

BIG UP

Music and Lyrics: KENTA

Odore odore muchuu de
Muragaru shuumatsu no doyoubi
Samishisa o umeru you ni motome-au nettaiya
Odore yoidore chuu e
Itadaku shuumatsu no gohoubi
Iya mo iya mo suki no uchi
Izanaou nettaiya

“Ichido IKAshi nido IKAshi sando ikasu” awai kitai ni kotae uragiranaide
Hajirai sute koshi yurasu hodo
Hamatta wana
Ki o tsukero yo aibou
“BYE BYE mata ne” amai koe de
Ma-ma-ma-matte yo
Tsugi wa nan you?
“BYE BYE mata ne
Mata kondo ne”
Gossori nukare karappo ni natta
Nanimokamo shigekiteki ii onna

BIG UP! BIG UP! BIG UP! A kara hajimari
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yoku no kesshou
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yonayona RIDE ON
Muzukashii hanashi nara dareka ni makasete
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Hashi kara hashi made
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Sagasu ZION
BIG UP! BIG UP! HI AND LOW
Sono mama arinomama no sugata o azukete

Sono mama arinomama no sugata

Odore odore muchuu de
Muragaru shuumatsu no doyoubi
Iya mo iya mo suki no uchi
Izanaou nettaiya

“Ichido IKAshi nido IKAshi sando ikasu” awai kitai ni kotae uragiranaide
“BYE BYE mata ne
Mata kondo ne”
Gossori nukare karappo ni natta
Nanimokamo shigekiteki ii onna

BIG UP! BIG UP! BIG UP! A kara hajimari
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yoku no kesshou
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yonayona RIDE ON
Muzukashii hanashi nara dareka ni makasete
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Hashi kara hashi made
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Sagasu ZION
BIG UP! BIG UP! HI AND LOW
Sono mama arinomama no sugata o azukete

Kurakute semai irikunda ana
Tashikame-nagara asebanda hada

Gossori nukare karappo ni natta
Makkuro kami de AHIRU-guchi tareme
Nanimokamo shigekiteki ii onna

BIG UP! BIG UP! BIG UP! A kara hajimari
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yoku no kesshou
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yonayona RIDE ON
Muzukashii hanashi nara dareka ni makasete
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Hashi kara hashi made
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Sagasu ZION
BIG UP! BIG UP! BIG UP! HI AND LOW
Sono mama arinomama no sugata o azukete

BIG UP! BIG UP! BIG UP! A kara hajimari
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yoku no kesshou
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yonayona RIDE ON
Muzukashii hanashi nara dareka ni makasete
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Hashi kara hashi made
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Sagasu ZION
BIG UP! BIG UP! BIG UP! HI AND LOW
Sono mama arinomama no sugata o azukete

BIG UP! BIG UP! BIG UP! HI AND LOW

Kanji:
https://mojim.com/usy135623x1x4.htm

POSSIBILITY - Akai Umibe (english translation)

Completely forgot I had most of this done in English.

赤い海辺 / Red Seashore

Lyrics: 43K, EIG
Music: POSSIBILITY

(EIG)
The sun sets on the sandy beach where we walked together
On that day, your eyes were sparkling and,
You were holding my hand and having fun
We were being enveloped by the warm breeze before the setting sun
I wished that days like that could continue forever
As if signalling the end of the summer,
Before I knew what was happening, our hands that were supposed to be joined together so tightly,
Came apart, and we were separated
I can still hear the sound of the warm waves faintly now
The memory of the two of us on that day is…

(43K + EIG)
On the seashore that was dyed red
The two of us held hands and
With our ring fingers, we swore the days of our future by the sinking evening sun
Ah…
Only the number of waves we counted is left in my fading memory
Your smiling face as well, is becoming a sepia-coloured memory

(43K)
Like on that day,
When the setting sun dyed the seashore red
You, who were always by my side, are already
Not beside me anymore
Like when night falls and the shadows become thin and scattered,
My loneliness grew that summer on the sandy beach
The salty sea breeze too shows the shift from summer to fall
The colour of the wind is beginning to change little by little
I met you, and I fell for you
When I remember that day we spent together,
I think that our separation wouldn’t hurt this much if I didn’t love you*
You smiled, that smile is…
I close my eyes and…ah

(43K + EIG)
On the seashore that was dyed red
The two of us held hands and
With our ring fingers, we swore the days of our future by the sinking evening sun
Ah…
Only the number of waves we counted is left in my fading memory
Your smiling face as well, is becoming a sepia-coloured memory

(43K + EIG)
On the seashore that was dyed red
The two of us held hands and
With our ring fingers, we swore the days of our future by the sinking evening sun
Ah…
Only the number of waves we counted is left in my fading memory
Your smiling face as well, is becoming a sepia-coloured memory

(43K)
On the seashore that was dyed red
The two of us held hands and
Ah, nothing but the number of the waves we counted
Is left in my fading memory

Notes:
*This might be wrong. I’m not really sure.

赤い海辺 / Akai Umibe

(EIG)
Hi mo shizumi dashita sunahama o futari aruita
Kimi wa me o kagayakase
Boku no te o tori hashaide ita
Atataka na yuugata no kaze ga futari tsutsunde ita
Konna hi ga zutto tsuzukeba ii to negatta
Kataku tsunaida hazu no sono te wa itsushika
Natsu no owari tsugeru you ni
Surinuke hanarete itta
Atsusa nokoru nami no oto ga ima wa shizuka ni kikoeru
Futari no ano hi no omoi ga

(43K + EIG)
Akaku somaru umibe
Futari te o tsunaide
Shizumu yuuhi ni chikatta
Kusuriyubi to saki no hibi o
AH
Nami no kazu dake iroaseru omoide
Kimi ga waratta kao mo SEPIA iro ni
Kawaru MEMORII

(43K)
Ano hi to onaji you ni
Yuuhi wa umibe o akaku someta
Itsumo boku no soba ni ita kimi wa mou
Boku no yoko ni wa inai
Yuugata ni nari hitokage mo mabara
Sabishisa ga masu natsu no sunahama
Shiokaze mo natsu kara aki e
Kaze no iro o sukoshizutsu kaeru tabi e
Kimi ni atte suki ni natta
Futari de sugoshita ano hi no omoide
Konna ni mo wakare ga tsurai no nara
Kimi o suki ni naranakatta
Kimi ga waratta sono egao ga
Me o tojiru to…AH

(43K + EIG)
Akaku somaru umibe
Futari te o tsunaide
Shizumu yuuhi ni chigatta
Kusuriyubi to saki no hibi o
AH
Nami no kazu dake iroaseru omoide
Kimi ga waratta kao mo SEPIA iro ni
Kawaru MEMORII

(43K + EIG)
Akaku somaru umibe
Futari te o tsunaide
Shizumu yuuhi ni chigatta
Kusuriyubi to saki no hibi o
AH
Nami no kazu dake iroaseru omoide
Kimi ga waratta kao mo SEPIA iro ni
Kawaru MEMORII

(43K)
Akaku somaru umibe
Futari te o tsunaide
AH nami no kazu dake
Iroaseru omoide

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c589/l009098.html

yorunitokeru - dilemma(only mine) (english translation)

yorunitokeru is Fuse Tatsuaki from Suck a Stew Dry`s other band. The members come from Towada, Aomori, but, like a lot of bands, they moved to Tokyo to try to get serious about promoting their band. That's what "Tokyonize days" is referring to.

The English translation I did might be a little off in places, but I think you can at least get the gist of what it's about.



dilemma(only mine)

Music and Lyrics: Fuse Tatsuaki

During a sleepless night
To advance through these Tokyonize days
I heartlessly left my dreams behind, laughing

There was a harsh fade out

On one of these repetitive nights
During these distorted Tokyonize days
My words were interrupted, and my singing voice was also snatched away

How did things get like this?
Whose fault is it?
I know the answer
It’s my fault
This dilemma is only mine
No one understands, so don’t judge me so smugly*

In this crowded world, we’re still believing in an uncertain tomorrow
Where is my original self?
Who is that person laughing back at me from the mirror?

With a face I don’t want to recognize, I’m betraying myself
Show me a sleepless dream

Someday, I’ll have a day that’s just like what I’ve been hoping for, I’ll shine, I’ll laugh, and it’ll be a “today” I can boast about
But, honestly, I think I’ll never be completely satisfied**
So, I’m only looking at today

I gather up the fragments of these broken days
Because I’m going to destroy them all here
Look at it, this dilemma that’s only mine
It’s a black heaven that will melt the night***

Have you lost your heaven?
Into the black heaven

In this crowded world, we’re still believing in an uncertain tomorrow
Where is your original self?
Who am I, the person laughing back at you from the mirror?

With a face I don’t want to recognize, you’re betraying me, but
I don’t want to get caught up and disappear into the flow of these passing days

My singing voice will ring out,
My words will pierce through
Until a piece of me stays buried inside your heart

Show me a sleepless dream

“Because I’ll show you an endless dream”

Notes:
*, **I feel like these lines might be wrong
***This is a reference to their band name. Yoru ni tokeru literally means something like “melting during the night”. Their official English name is “meltdown last night”, but I think that has a slightly different connotation.

dilemma(only mine) –testrec ver.2-

Nemurenai yoru no naka
Susume TOKYONIZE no hibi ni
Yume wa okizari ni shite warau, mujou na boku deshita

Zankoku na FADE OUT

Kurikaesu yoru no naka
Hizumu TOKYONIZE no hibi ni
Kotoba wa saegirarete, utau koe mo ubawareta

Nande sou naru no?
Dare no sei darou?
Kotae wa shitteru no
Boku no sei da yo
DILEMMA ONLY MINE
Daremo wakaranai kuse ni
Erasou ni kimetsukenaide

Bokura wa mitasareta sekai no naka de
Futashika na asu o shinjiteru
Kawaranai boku wa doko darou?
Kagami no naka de warau kimi wa dare?

Mitometaku nai kao de boku wa boku o uragitte iru
Nemuranai yume o misasete

Itsuka no risou mitai ni hikatte, waratte, usobukeru kyou desu
Demo hontou wa zenzen mitasarete nai shi omotteru koto wa tsutawaranai kara
Nee, ima dake wa boku o mite ite yo

Kowasareta hibi no kakera o atsumete
Koko de zenbu korosu kara
Mitete yo, boku dake no DILEMMA
Yoru o tokasu BLACK HEAVEN

DO YOU LOST THE HEAVEN?
INTO THE BLACK HEAVEN

Bokura wa mitasareta sekai no naka de
Futashika na asu o shinjiteru
Kawaranai kimi wa doko darou?
Kagami no naka de warau boku wa dare?

Mitometaku nai kao de kimi wa boku o uragitte iru kedo
Nagare-yuku hibi no naka, kono mama shibarare kietaku wa nai yo

Utagoe hibike, kotoba yo sasare
Anata no kokoro ni boku ga nokoru made

Nemurenai yume o misasete

“Owaru koto no nai yume o miseru kara”

Kanji:
http://www.yorunitokeru.com/words/replay-dilemma/

umbrella - Keihaku na hito (romaji only)

軽薄ナヒト / Keihaku na hito

Music and Lyrics: Yui

Ima KIMI ni ai ni iku BASU no tochuu
Toaru MEERU o mushi shi-tsuzukeru
Kinou no rusuden CHEKKU SICK kai?
Satsubatsu no shinya HAIUEI

Aishiteru nante kikai ni iwasetai
Boku wa ima sonna kibun ja nai
Tashikameru you na koto shinaide
Yubiwa wa hazushite yo

Boku wa inai
Kore wa kimi no sei da yo
Amaku nigai shigekiteki na mitsu ga nomitai
Tashikametai kore ga shinjitsu na no ka o
Tokidoki kimi ga unou de hohoenderu kedo

Osoi DINAA-chuu, kimi no kubisuji midareta jouji no ato de shiru
Akirareta kotae o mizu de nomihoshi
“reisei” tamottemasu

BEDDO no ue de toiki ga HIRAHIRA akari o yukkuri otoshite iru
Ima kara manmen no tsukuriwarai mioroshi nagameyou

Hanikamitai
Doko ni haiki shita n darou
Sorezore no atsumeta kizuguchi o name-ai
Nani ga mitai? Kore ga shinjitsu nanda yo
Tadaima KIMI ga soba de hohoenderu kedo

Boku wa itai.
Kitto KIMI no sei da yo
Amai nioi chishiryou-teki na ai de tsutsunda

-soshite-

Atama itai
Mou iikagen ni shite yo
Douse kimi mo KIMI mo boku o matteru n ja nai.

Aishi-aitai?
“Iie”
Keihaku na RONRII DEIZU

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=159115/%E8%BB%BD%E8%96%84%E3%83%8A%E3%83%92%E3%83%88/umbrella