ZIGZO - my problems (english translation)

my problems

Lyrics: Tetsu Takano

Music: ZIGZO

I’m in a really good mood

Yet somehow the world I’m in seems bad

So much so that the bouquets I’m carrying in both hands become frightening

So much so that I want to run away

What should I do?

The dark impulses, ah, they won’t stop

I wonder if I can really break them?

I’m just like a child

Hold me gently with your kind words

Line up your tender lies, and gently tighten them around me

I’m sentimental,

I’m a romanticist,

I’m a person who deals in powerful emotions*

I’m a crybaby, and it seems like I’m lacking calcium and delicacy next to most people

In short, I’m a cheerful neurotic

Tanra ranra raan**

Hold me gently with your kind words

Line up your tender lies, and gently tighten them around me

The truth is, I want to grip your small hand, kiss you and say “goodnight”

The truth is, I want to be immersed in that kind of happiness, but, because my body won’t listen,

Hold me gently with your kind words

Line up your tender lies, and gently tighten them around me

Tell me why?

Tell me why?

Tell me my problems.

Notes:

*He calls himself a "kandou-ya-san", which would literally be someone who owns a shop that sells passionate emotions

**This is just like he's singing a little tune

my problems

Totemo shiawase na kibun sa
Nandaka yoku nai rashii yo no naka de

Ryoute ippai no hanataba ga
Kowaku naru kurai

Nigedashitai kurai
Doushiyou

Kurai shoudou aa tomaranai

Hontou ni kowashichaou ka na?
Maru de kodomo sa

Yawarakai KOTOBA de yasashiku dakishimete

Yawarakai USO narabe yasashiku shimetsukete

SENCHIMENTARU de
ROMANCHISTO de
Kandou-ya-san de

Nakimushi no boku wa
Sukoshi hito yori KARUSHIUMU to DERIKASHII ga tarinai mitai

Tsumari wa sou
Akarui NOIROOZE   
TANRA RANRA RAAN

Yawarakai KOTOBA de yasashiku dakishimete

Yawarakai USO narabe yasashiku shimetsukete

Hontou wa kono chiisa na te o nigitte
KISU o shite OYASUMI

Hontou wa sonna fuu ni shiawase ni hitatte itai kedo

Karada ga iu koto kikanai kara

Yawarakai KOTOBA de yasashiku dakishimete

Yawarakai USO narabe yasashiku shimetsukete

TELL ME WHY? TELL ME WHY?

TELL ME MY PROBLEMS.

Kanji:

http://www.up-down.com/100zigzo/release_w.html#1st-a7

^It's their old OHP, and it's pretty awesome since it has all their lyrics.