MO'SOME TONEBENDER - You Are Rock'n Roll (english translation)

Pretty straightforward. It's nice to do something that makes sense every now and then.



You Are Rock'n Roll

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

I’ve thought about a murderer’s feelings before
Because both guys that can’t stomach the thought of killing,
And hateful guys exist
But, of course, even so,
I don’t kill people
Because that’s a bad thing to do

That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?

When I feel like that, I hang an electric guitar from my shoulder,
I turn all of my amp’s knobs on full
And I strum until my fingers are covered in blood
Until I’ve forced it all out*
With just that, I feel the best
Only that is the best

That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?

If you ever think about something similar
It’s okay if you try it once
While you’re covered with and writhing in the noise
Let out a scream
Even if you’re trying to sing a delinquent’s song, it’s okay
You’ll probably see that just that feeling is the best
Only that is the best

That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?

It’s okay to rock 'n roll
It’s okay to rock 'n roll
It’s okay to rock 'n roll
It’s okay to rock 'n roll

Notes:
*Actually says “vomit/spit” it all out, but “Until I’ve puked it all out” seems a little crude

You Are Rock'n Roll

HITOGOROSHI no KIMOCHI o
Kangaeta koto ga aru n da
Ki ni kuwanai YATSU mo
Nikutarashii YATSU mo iru ni wa iru shi
Demo yappari sore de
Hito o koroshitari wa shinai sa
Datte sore wa IKENAI koto dakara

Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne

Sonna toki wa EREKI GITAA
Kata kara burasagete
ANPU no TSUMAMI zenbu FURU ni shite
Yubi chi darake ni naru made kakinarashite
Araizarai hakidashite shimau n da
Mou sore dake de kibun wa saikou
Tatta sore dake de SAIKOO

Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne

Kimi mo nita you na koto kangaeta n nara
Ichido yatte mitara ii sa
NOIZU ni mamirete no tauchimawari-nagara
Zekkyou shite
HITODENASHI no uta o utatte mitara ii sa
Tabun sore dake de kibun wa saikou
Tatta sore dake de SAIKOO

Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne

ROKKUN ROORU surya ii n da yo
ROKKUN ROORU surya ii n da yo
ROKKUN ROORU surya ii n da yo
ROKKUN ROORU surya ii n da yo

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ece9.html