andymori - Club Night (english translation)

This one probably isn't 100% correct, but I think it makes sense.



クラブナイト / Club Night

Music and Lyrics: Oyamada Souhei

I got a little bored in front of the refrigerator and,
I tried to go for a stroll, but the day just ended up bringing me down

Come out on a club night, and let’s dance with a gin and tonic
It’s fine if you have an ulterior motive
I’ll play your favourite records
Lalala…lalala…

Come out on a club night
Where a red light shines on us
We become adults, and make our grown-up faces
Show me your unadorned smiling face
It’s fine just like that
I just feel like I can't go to sleep yet tonight

There are some weeks when I’m wandering around, when my heart gets exhausted
But I can’t complain
I just have to hold on a little longer
When you can see both the light and dark before you, let’s head for the light
I’ll play your favourite records
Lalala…lalala…

Ah, everyone is going to continue on their journeys, being blown by the wind*
Wanting, being loved, being rejected, looking up at the stars
Stop your hand from turning the pages of the albums from that glittering age and,**
Come out on a club night
I’ll play your favourite records
Lalala…lalala…

Your playlist goes right to the centre of my heart***
Anything is fine, as long as you’re going to come with me
Let’s go anywhere
Come on, let’s go anywhere
Let me hear some cheerful music

Come out on a club night, and let’s dance with a gin and tonic
Just that is fine
I’ll play your favourite records
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…

Notes:
*, **, *** = Not sure about these lines

クラブナイト / KURABU NAITO

Reizouko no mae de nandaka tsumaranaku natte
Sanpo shite-mita kedo soredemo yappari shizunde shimau hi wa

KURABU NAITO e oide yo JINTONIKKU de odorou yo
Shitagokoro demo ii yo
Kimi no suki na REKOODO o kakeru yo
Lalala…lalala…

KURABU NAITO e oide yo
Akai RAITO ni terasareta
Otona ni natte otona no kao o shite iru
Kimi no ari no mama no egao o misete yo
Sore dake de ii yo
Konya wa mada nemurenai kibun

Nan-shuukan mo tadayotte
Kokoro wa tsukarehatete
Demo yowane wa hakenai mou sukoshi dake ganbaranakucha
Hikari to yami ga kimi no mae ni mietara hikari o mezasou
Kimi no suki na REKOODO o kakeru yo
Lalala…lalala…

Aa daremo ga kaze ni fukarete tabi wa tsuzuite yuku
Motomete wa aisarete furarete hoshi o miageru
Kagayaita jidai no ARUBAMU o mekuru te o tomete
KURABU NAITO e oide yo
Kimi no suki na REKOODO o kakeru yo
Lalala…lalala…

Kimi no PUREIRISUTO wa boku no kokoro no domannaka mou nandemo ii yo tsurete itte kure yo
Dokomademo ikou
Dokomademo ikou yo
GOKIGEN na ongaku o kikasete okure yo

KURABU NAITO e oide yo JINTONIKKU de odorou yo
Sore dake de ii yo
Kimi no suki na REKOODO o kakeru yo
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l028969.html