The Birthday - Press Factory (english translation)

This one is super sketchy. I'm not sure about the tenses in some places.

プレスファクトリー / Press Factory

Lyrics: Chiba Yusuke

Music: The Birthday

It’s sinking in the bog, but I’ll always remember that that guy’s car was completely white at the start

A press factory for junk cars*

All the workers are funky

This is heaven

This press factory

With just my dreams, I can do it

Here, the jam session when we gather together is everything to me

If I’m asked if I really love you

I won’t say anything, okay?

The only thing that I’ll make clear is**

That I don’t hate you

I wonder if you understood that? Huh?

I’ll always be looking back at the Sesuna*** that’s flying away

If I’d grown wings,

I’d have gone to the sea with that girl

I don’t want you to put any tomato in my sandwich, okay?

And don’t cut the crusts off the bread

That’s very important

A press factory for junk cars

All the workers are funky

This is heaven

This press factory

With just my dreams, I can do it

If I’d grown wings,

I’d have gone to the sea with that girl

Singing a hymn

That guy disappeared

Notes:

*Apparently a “press factory” is actually a term for something else that he's misused, but I think it's clear that what Chiba means is something like a junkyard where old cars get crushed, like in the PV. 

**Not sure about these lines

***Sesuna is an aircraft company, so he’s probably looking at a plane

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%83%8A

プレスファクトリー / PURESU FAKUTORII

Numa ni shizundeku  

Aitsu no kuruma ga motomoto wa

Masshiro datta tte koto o

Itsumademo oboeteru yo

Haisha atsukai PURESU FAKUTORII

Juugyouin wa minna FANKII

Koko wa HEBUN PURESU FAKUTORII

Yume dake de dekiteru

Koko ni wa boku no subete ga

atsumatte SESSHON-chuu

junsui ni kimi no koto ga

suki ka tte kikaretara

sore wa nantomo ienai ne

hakkiri shiteru no wa

kirai ja nai tte koto dake sa

wakatteta daro? Naa?

SESUNA ga tonde-yuku no o

Itsudatte furikaeru

Boku ni hane ga haeta nara

Ano ko to umi ni yukou

SANDOICCHI ni TOMATO wa sa

Irenaide hoshii ne

PAN no mimi wa

Kirenaide

Kekkou sore wa juuyou

Haisha atsukai PURESU FAKUTORII

Juugyouin wa minna FANKII

Koko wa HEBUN

PURESU FAKUTORII

Yume dake de dekiteru

Boku ni hane ga haeta nara

Ano ko to umi ni yukou

Sanbika

Utatteta

Aitsu wa

Kieta yo

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a04c899/l00b50c.html