BOOWY - Only You (english translation)

Some of this sounds a little awkward in English, but I think the cuteness of what Himuro is saying still comes across.

Only You

Lyrics: Kyosuke Himuro

Music: Tomoyasu Hotei

I used to always slide quickly through love, but

Don’t be scared of getting hurt

Believe in me as I am now

I want you

I want you

I want to make you happy

Because I’ll hold you on cold nights

I want you to always smile for me

I want you

I want you
I want to protect your sleeping face as you lay beside me*

Night in the city wraps us in silence

You can forget all the bitter tears from so long before yesterday, can’t you?

Only you

Just like that

Only you

Without any adornment

Only you

Only once

Only you

Only for you

You were stained by the days we fought

Don’t be scared off by the days that have passed

I want you

I want you

Turn my heart’s tears into a period**

Night in the city wraps us in silence

From tomorrow, we’re going to live like we’re cuddled close together for so long, aren’t we?***

Only you

Just like that

Only you

Without any adornment

Only you

Only once

Only you

Only for you

Night in the city wraps us in silence

From tomorrow, we’re going to live like we’re cuddled close together for so long, aren’t we?

Only you

Just like that

Only you

Without any adornment

Only you

Only once

Only you

Only for you

Notes:

*Lit. “I want to protect the sleeping face beside me”

** ? I don’t know if he means like punctuation to finalize their love, or like a period of time that will pass

***This is a little shaky

Romaji

Itsumo ai wa surinuketa keredo

Kizutsuku koto ni obienaide

Ima no ore o shinjite

I WANT YOU

I WANT YOU

Shiawase ni shitai

Samui yoru ni wa dakishimeru kara

OMAE wa itsumo waratte kure

Ore no yoko no negao o

I WANT YOU

I WANT YOU

Mamotte agetai

Yoru no machi ga SILENCE futari o tsutsunde

Kinou made no SO LONG nigai namida o wasurerareru NE

ONLY YOU

sono mama de

ONLY YOU

kazaranaide

ONLY YOU

Tatta ichido

ONLY YOU

OMAE dake ni

Arasou hibi ni yogorete shimatta

Sugita kinou ni obienaide

Ore no mune no namida o

I WANT YOU
I WANT YOU

PIRIODO ni kaete

Yoru no machi ga SILENCE futari o tsutsunde

Ashita kara o SO LONG yorisou you ni ikite yukeru NE

ONLY YOU

sono mama de

ONLY YOU

kazaranaide

ONLY YOU

Tatta ichido

ONLY YOU

OMAE dake ni

Yoru no machi ga SILENCE futari o tsutsunde

Ashita kara o SO LONG yorisou you ni ikite yukeru NE

ONLY YOU

sono mama de

ONLY YOU

kazaranaide

ONLY YOU

Tatta ichido

ONLY YOU

OMAE dake ni

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a0023c8/l000954.html