Tomoyasu Hotei - Last Scene (english translation)

http://youtu.be/djdXSl_qTOY

ラスト・シーン / Last Scene

Music and Lyrics: Hotei Tomoyasu

Pour your memories into a glass

And toast to a new tomorrow

“Be happy, okay...?”

Until the end, you try to act like a strong woman

Without saying goodbye, tonight, let’s dance

Following a melody coloured with tears

Wo wo

Sepia-coloured

Like the ending of that movie we loved

This kind of couples’ last scene

Life is just a momentary dream

So let’s make it precious for each other

“Don’t forget me, okay…?”

You selfishly wanted to try to stop time

I’m sure I’ll search for the reason for our goodbye

Tonight, however, I’m just holding onto your memory

Wo wo

Sepia-coloured

Like the ending of that movie we loved

This kind of couples’ last scene

Let’s meet again someday, somewhere

(Don’t say goodbye)

And when it happens, smile for me

(Please, please, don’t cry)

Hurting each other is also part of romance

(Hold me, kiss me)

Even if I try to press our lips together

We can’t go back to that broken silhouette

Uh wo

A tonight so difficult that it hurts

A love story that ends without sticking through to the happy ending

Sepia-coloured

Like the ending of that movie we loved

This kind of couples’ last scene

ラスト・シーン / RASUTO SHIIN

Omoide o GURASU ni sosoide

Atarashii ashita ni kanpai

“shiawase ni natte ne…”

Saigo made kimi wa

Tsuyoi onna no FURI o suru

Sayonara wa iwazu konya wa odorou

Namida-iro no MERODII oikakete WOW WOW

Daisuki na ano eiga no ENDINGU mitai ni

SEPIA iro

Sonna futari no RASUTO SHIIN

Jinsei wa ichido kiri no yume

Otagai o taisetsu ni shiyou

“wasurenaide ite ne…”

Wagamama na kimi wa

Tokei o tomeyou to suru

Sayonara no wake o sagasu no wa yosou

Konya wa tada MEMORII dakishimete WOW WOW

Daisuki na ano eiga no ENDINGU mitai ni

SEPIA iro

Sonna futari no RASUTO SHIIN

Itsuka dokoka de mata aou

(DON’T SAY GOODBYE)

Egao no mama no kimi de ite

(PLEASE PLEASE DON’T CRY)

Kizutsukeau no mo ROMANSU

(HOLD ME, KISS ME)

Kuchibiru o kasanete mite mo

Kowareta SHIRUETTO wa mou modoranai UH WO

Itai-kurai tsurai TUNAITO HAPPII ENDO ni wa

Tadoritsukezu ni owaru RAVU SUTOORII

Daisuki na ano eiga no ENDINGU mitai ni

SEPIA iro

Sonna futari no RASUTO SHIIN

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a001d1b/l006fae.html