Search This Blog

Friday, 4 May 2012

MO'SOME TONEBENDER - Synchronicity (english translation)

The English translation is a little sketchy, but I think it makes sense.



シンクロニシティ/ Synchronicity

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

Oh yeah!
Oh yeah! Fantastic synchronicity!

A shortcake and the seven wonders of the world
And astronauts and idiot cat burglars
Stories advancing in parallel
Mixing together into an impossible ending

It becomes a circle and continues to revolve around, surreal
The rule is to not chase after meaning
Nimbly jump over your expectations
And unexpectedly, it will loop

Expand the image*
It’s appearing right now
Wish for me**
Because I will certainly surprise you***
Wish for me

Our two heartbeats synchronize and become a rhythm
That’s our cheerful groove
A couple’s BGM****

Expand the image
It will appear immediately
Wish for me
I will surprise you
Even if we get separated somehow, someday we’ll meet again
Even if we can’t form words, we should be able to communicate properly
Because we’re tied together in an infinite loop

Oh yeah!
Oh yeah!
Fantastic synchronicity!

Notes:
*,**, *** Not sure about these lines
****BGM = short for background music

シンクロニシティ / "Synchronicity"

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

SHOOTOKEEKI to sekai no nanafushigi to
Uchuuhikoushi to manuke na KOSOdoro-tachi
PARARERU de susundeku SUTOORII
Mazari-au arienai ENDINGU

Wa ni natte mawari-tsuzukeru no ga SHUURU
Imi nante tsuikyuu shinai no ga RUURU
Yosou o karuku tobikoete
Guuzen ga RUUPU suru

IMEEJI o fukuramashite yo
Ima sugu arawareru yo
Boku o hoshigatte yo
Kitto odorokasete ageru kara
Hoshigatte

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

Futatsu no keikai na HAATOBIITO ga
SHINKURO shite ima RIZUMU ni natta yo
Sore wa gokigen na GURUUVU
Futari no BGM

IMEEJI o fukuramashite yo
Ima sugu arawareru yo
Boku o hoshigatte yo
Kimi o odorokasu yo
Donna ni hanaretemo
Itsuka mata aeru yo
Kotoba ni shinakutemo chanto tsuujiteru hazu na no sa
Mugen no RUUPU de tsunagatteru sa

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

Tsunagatteru sa

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

Kanji:

No comments:

Post a Comment