WARNING: Some of my English translations are very sketchy. My Japanese is far from fluent (in other words, bad), and I would appreciate any corrections. The romaji should be correct. Any English or Katakana words are written in CAPS LOCK in the romaji. Please don't post these translations anywhere else, because I go back to fix them from time to time and I don't want old versions floating around.
Search This Blog
Monday, 10 September 2018
FUSHIANA - Keikoku, gasumore-chuu ni tsuki. (romaji only)
警告、ガス漏れ中につき。 / Keikoku, gasumore-chuu ni tsuki.*
[Keikoku yuudokugasu kanchi]
Akkouzougon moredasu toiki ga
[Keikoku yuudokugasu kanchi]
Yurumaseta warai? Kowareta warai?**
[Keikoku tekitai shin kanchi]
Tekii mukidashi kotoba no bouryoku
[Keikoku tekitai shin kanchi]
DERIKASHII ZERO de makichirasu
LALALALA…
Kyou mo mata afuredasu
LALALALA…
Hito no ki mo shirazu
LALALALA…
Itsu kiete kureru no ka…
***
[Keikoku yuudokugasu kanchi]
Minikui kousei douiu doutei?
[Keikoku yuudokugasu kanchi]
Omae wa nande sou natta no ka
[Keikoku “daredemo ii” kanchi]
Hokosaki wa itsumo RANDAMU randa
[Keikoku “daredemo ii” kanchi]
Kekkyoku dareka o kizutsuketai dake!
LALALALA…
Kyou mo mata afuredasu
LALALALA…
Makichirasu
LALALALA…
Kisama no you na yatsu ga yo no naka ni afureteru kara sukuenai
Afuredasu dokugasu wa hito o
Okashi o-kashi okashi-tsuzukeru
Riyuu naki doku o darenidemo hakidashi-tsuzukeru
Ore ga omae ni hakisuteteru
Doku wa omae o hitei suru tame dake ni
Ore wa omae to wa chigau darou?
[Keikoku yuudokugasu kanchi]
Sono GASU ga hito o dandan kaete iku
[Keikoku yuudokugasu kanchi]
Hito o kizutsukeru obutsu ni kaete iku
[Keikoku tekitai shin kanchi]
Omae mitai na obutsu ga atsumari kono yo no kuuki ga yogorete iku
Jibun ga hakidashita doku de dareka ga kizutsuiteru koto o omae wa shiranai
Afuredasu dokugasu ni minna
Iki o tome-tsuzukete itemo
Izure suikonde minna onaji
GASU ni kurushinde iku
Moto o tatanai to kie wa shinai
Hakidashiteru hito ga fue-tsuzuketeru
Kirei na basho wa doko ni aru no?
Mawari o mikudashite fuman o kakaeteru…?
Hito to wa chigau…mitomenai…chigau chigau chigau!
Hakidashiteru no wa
Jibun demo wakaranai
LALALALA…
Kyou mo mata afuredasu
LALALALA…
Fuheifuman
LALALALALALA…
Kuso ga…
Afuredasu dokugasu ni daremo kizukezu…
Hito wa hito o kizutsukete shiru
Jibun o sukutte iru koto o
Kokoro no naka no doku o tanin ni shori sasete iru to
Ore mo onaji datta to shiru
Hito o mikudashi hakidashi-tsuzuketeta
Doku o GASU o hakidashiteru
Notes:
*Could also be “Keikoku, gasumore naka ni tsuki.”, but I thought the "chuu" reading seemed more likely for a warning about a gas leak. Guess I’ll find out which one is right if I ever hear them say the title
**It says 口, but I don’t hear any of the readings for that character. I think I hear something like "warau", so maybe it's "warai"? Keeping the meaning about a mouth, that's my best guess
***There's a line that goes here that is only written in the video – the first part is definitely “kusottare”, but I can’t make out the second word, so I didn't write it in
Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=MslfeyiA4cc
^In video description
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment