THURSDAY'S YOUTH - Haurou (english translation)

這う廊 / Creeping Corridor*

Music and Lyrics: Shinoyama Kosei

Living a life without dreams,
There was no meaning either, and I was fretting
Living an aimless life,
Even though I still have nothing to hope for, it’s a “Beautiful Life”
If poisoned bread was being distributed, I would still hold out my hand for it**
I’ve hit countless obstacles and wandered completely off course***
Things haven’t gone my way, always

I’ve gotten good at playing the victim, but won’t you praise me a bit?
It’s not impossible, right?
Is help out there somewhere?

How low? Low? That’s right
These days I’ve swept up and thrown away
How long? Long? How long will this go on?
Today as well, I’m taking my tomorrows out with the trash

I’m sorry but, today, in this rain, “I need you”

Living a life without dreams,
There was no meaning either, and I was fretting
I’ve hit countless obstacles and wandered completely off course***
Things haven’t gone my way, always

I want someone to stain my boring self,
But there’s no one else here, is there?
It’s not impossible, right?
I can’t find the light anywhere

How low? Low? That’s right
These days I’ve swept up and thrown away
How long? Long? How long will this go on?
Today as well, I’m taking my tomorrows out with the trash

I’m sorry but, today, in this rain, “I need you”
“I’m going to see you” and yet,
You don’t want anything anymore

Anything anymore…

How low? Low? That’s right
These days I’ve swept up and thrown away
How long? Long? How long will this go on?
Today as well, I’m taking my tomorrows out with the trash

Notes:
*I think the image is like he’s creeping into a hallway of an apartment building to throw out the bags of garbage? Although I'm pretty sure the main reason he picked this for the title is because it sounds like “How low”, so consider that as part of the meaning – how low this person feels
**I think the implication is that this person is just hopelessly naïve/unlucky, but I’m not positive about this line
***Not sure I'm reading the “hate ni” here right

這う廊 / Haurou

Yume no nai seikatsu ni
Imi mo naku shousou shite ita n da
Ate no nai seikatsu ni
Nozomi mo nai no ni “BEAUTIFUL LIFE”
Kubarareru dokuiri no PAN ni mo te o sashidashita
Tsukiataru meisou no hate ni
THINGS HAVEN’T GONE MY WAY itsumo

Higaishazura ga umaku natta kedo homete kurenai ne
Muri nai ne
Sukui wa doko ni aru

HOW LOW? LOW? Sou sa
Haite suteru you na mainichi
Sore wa HOW LONG? LONG?
Kyou mo GOMI ni dasu boku no ashita o

Ima wa ainiku ame ni “I NEED YOU”

Yume no nai seikatsu ni
Imi mo naku shousou shite ita n da
Tsukiataru meisou no hate ni
THINGS HAVEN’T GONE MY WAY itsumo

Tsumannai boku o yogoshite kure yo demo daremo inai ne
Muri nai ne hikari wa doko ni mo nai

HOW LOW? LOW? Sou sa
Haite suteru you na mainichi
Sore wa HOW LONG? LONG?
Kyou mo GOMI ni dasu boku no ashita o

Ima wa ainiku ame ni “I NEED YOU”
“Ai ni iku” to wa ie
YOU DON’T WANT ANYTHING ANYMORE

ANYTHING ANYMORE…

HOW LOW? LOW? Sou sa
Haite suteru you na mainichi
Sore wa HOW LONG? LONG?
Kyou mo GOMI ni dasu boku no ashita o

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05cc31/l043d69.html