BOOWY - Wagamama Juliet (english translation)

わがままジュリエット / Selfish Juliet

Music and Lyrics: Kyosuke Himuro

On your tear-stained face a smile is worn out
The shine will dance and become rain
Selfish Juliet, you’ve missed the point
If a love where you hid your smile becomes a hindrance to you
You only end up being hurt by your dreams, right?
Don’t you cry, in pieces, cry, cry, cry
Don’t you cry, like sorrowful glass
How to love

Bored last night, only careless play in the air*
A rusted-together night’s object of art is inspired**
I’m at the edge because love and dreams are both so easy
I’ve nothing left, but
Don’t you cry, my cold-acting darling
Don’t you cry, a conspiring*** finger; for good chase
Friday night’s laughing voice turns into a memory

A day dream of Yokoshima
Careless irony
Betrayal’s rainy day
A day dream of Yokoshima
Sorrow’s sympathy

Don’t you cry, in pieces, cry, cry, cry
Don’t you cry, like sorrowful glass
How to love
Don’t you cry, my cold-acting darling
Don’t you cry, a conspiring finger; for good chase

Friday night’s laughing voice turns into a memory

A day dream of Yokoshima
Careless irony
Betrayal’s rainy day…

Notes:
*Himuro says “ennui”, French for boredom
**More French, as he says “objet d’art”, which is literally an “object of art” or “work of art”
***could be “unfaithful”, rather than “conspiring”

わがままジュリエット / Wagamama JURIETTO

Nakigao de SUMAIRU surikirete SHAIN odoru nara REIN
PINTO hazure no wagamama JURIETTO
Warai kaketa koi ga jama ni nareba
Kizuku dake no yume ga koragaru NE
[DON'T YOU CRY] hanarebanare ja CRY CRY CRY
[DON'T YOU CRY] kanashi GARASU you na HOW TO LOVE

ANNYUI LAST NIGHT ozanari na PLAY tadayou dake
Sabitsuta yoru no OBUJE ni dakarete
Ai mo yume mo SO EASY kara mawari de
Nani hitotsu nokotte nai kedo
[DON’T YOU CRY] sugenai shigusa no MY DARLING
[DON’T YOU CRY] nareai no yubi ni FOR GOOD CHASE
FRIDAY NIGHT waraigoe ga omoide ni kawaru

YOKOSHIMA na DAY DREAM
Nageyari na IRONY
Uragiri no RAINY DAY
YOKOSHIMA na DAY DREAM
Kanashimi no SYMPATHY

[DON’T YOU CRY] hanarebanare ja CRY CRY CRY
[DON’T YOU CRY] kanashi garasu you na
[DON’T YOU CRY] sugenai shigusa no MY DARLING
[DON’T YOU CRY] nareai no yubi ni FOR GOOD CHASE

FRIDAY NIGHT waraigoe ga omoide ni kawaru

YOKOSHIMA na DAY DREAM
Nageyari na IRONY
Uragiri no RAINY DAY…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0023c8/l005eda.html