ZIGZO - Warau Tsuki (english translation)

笑う月 / The Laughing Moon

Music and lyrics: Tetsu Takano

Like a bad dream
In the darkness before dawn
I dance a ballet with Elvis and Sid*
Worn out from carrying so many things like lies and ideals over my shoulder,
If I walk, stop and look up at it

Look, in the laughing moon that I see, your eyes are reflected
This sleeping world is a dream God is having

The noise that is banging at my head gradually gets stronger
I love both my neighbour and the pain
I pile up things like worldly desires and wishes recklessly and they spill over
I flap my wings from inside the cracked egg and,

Reflected in your eyes that the birds flying in the sky are looking at,
This shaking world is a dream God is having
Look, in the laughing moon that I see, your eyes are reflected
This sleeping world is a dream God is having

Reflected in your eyes that the birds flying in the sky are looking at,
This shaking world is a dream God is having
Look, in the laughing moon that I see, your eyes are reflected
This sleeping world is a dream God is having

But even that’s okay,
Even if the illusion is upside-down, it’s okay
What kind of person is always open?**
God is dreaming

Notes:
*Probably meaning Sid Vicious
**I don't know about this line.

笑う月 / Warau Tsuki

Warui yume no you na yoake mae no kurayami de
ERUBISU to SHIDO to BAREE odoro
Takusan no USO ya RISOU o tsukareta kata de seotte
Aruitari tachidomari miagetara

Hora warau tsuki ga miteru kimi no hitomi ni utsuru nemuru kono sekai wa
KAMISAMA ga miteru yume

Atama o tataku oto ga dandan tsuyoku natteku
RINJIN mo ITAMI mo ai suru yo
Bonnou ya onegai ga tamari makutte koboreochite
HIBIwareta tamago kara habataite

Sora o tobu tori ga miteru kimi no hitomi ni utsuru yureru kono sekai wa
KAMISAMA ga miteru yume
Hora warau tsuki ga miteru kimi no hitomi ni utsuru nemuru kono sekai wa
KAMISAMA ga miteru yume

Sora o tobu tori ga miteru kimi no hitomi ni utsuru yureru kono sekai wa
KAMISAMA ga miteru yume
Hora warau tsuki ga miteru kimi no hitomi ni utsuru nemuru kono sekai wa
KAMISAMA ga miteru yume

Sore demo ii MABOROSHI ga SAKASAMA de mo ii
NANISAMA zutto akarasama
KAMISAMA yo yume o mite ite
KAMISAMA yo yume o mite ite
KAMISAMA yo yume o mite ite

Kanji:
http://www.up-down.com/100zigzo/release_w.html#2nd-a7