POSSIBILITY - kiss me (english translation)

kiss me

Lyrics: 43K, EIG
Music: POSSIBILITY

Hey my sweet baby
Capricious lady
I’m captivated by you
You try to act tough, but
You’re my crybaby B-type angel*

Hey my sweet baby
Selfish lady
I hate lies
And you say our values are out of synch
But I don’t care baby

I’m indecisive and you’re imprecise, but
Our ability to reconcile our squabbles is a magic that belongs only to the two of us

Kiss me
Because both of us are rough around the edges
Together, we become one perfectly
Because both of us are rough around the edges
Together, we become one perfectly

Hey my sweet baby, prophets and morning fortune tellers both mean nothing
You can’t predict it
My flying fish angel**

You who love coffee,
And the milk-loving me
Melt together and become entwined
In our melody

Kiss me
Because both of us are rough around the edges
Together, we become one perfectly
Because both of us are rough around the edges
Together, we become one perfectly

Words and actions agree perfectly
I don’t say “Yes” or “No” clearly, so we quarrel
But as I thought, you’re a girl that’s in tune with the me that can’t decide what to eat
I’m not a competitive man, but because I want to show you the manly parts of myself***
Today is gloomy****
Because I’m motivated to become twice the man I am, I turn****
But then we reconcile with a kiss

The spoiled and wilful you,
And the me who does nothing but worry
I wonder where we’re so well-matched?
Sometimes I don’t know
But, because we’re a couple with both extremes
Being with someone else is no good
If the two of us become complete, it will be a happy day

Kiss me
Because both of us are rough around the edges
Together, we become one perfectly
Because both of us are rough around the edges
Together, we become one perfectly

Notes:
*"B-type" as in "B blood type", so she has the typical "B-type" personality characteristics
**I guess it's like she's this weird creature that defies logic?
***, ****, ***** I'm not 100% sure about these lines.

kiss me

HEY MY SWEET BABY kimagu LADY
Anata ni hikarete tsuyogari de nakimushi no B-gata no ENJERU

HEY MY SWEET BABY migatte LADY
Uso ga kirai de kachikan nante SUREtetta tte ki ni shinai BABY

Yuujuufudan na boku to oozappa na kimi no
KENKA no nakanaori futari dake no mahou

KISS ME …..
Dekoboko na futari datte futari de chanto hitotsu ni naru
Dekoboko na futari datte futari de chanto hitotsu ni naru

HEY MY SWEET BABY yogensha mo asa no uranai mo
Imi ga nai yo yosou dekinai n da TOBIUO no ENJERU

KOOHII suki no kimi to MIRUKU ga suki na boku
Tokeatte karamiau futari no MERODI

KISS ME …..
Dekoboko na futari datte futari de chanto hitotsu ni naru
Dekoboko na futari datte futari de chanto hitotsu ni naru

Kotoba to koudou ga gacchi suru BACCHIRI YES NO hakkiri shinai to tobacchiri
Kuracchau yuujuufudan na boku ni wa yappari kimi ga choushi yoi (joshi)
Soushokudanshi datte otokorashii toko misetai kara kyou kurai
Yaru ki MAN x2 de shichau kara mawari demo KISU de nakanaori

Te ni makenai kimama na kimi to shinpai bakari shiteru boku to
Dokoka oniai na no? tokidoki wakannaku naru yo
Demo ryoukyokutan na futari datte chigau hoka no dareka ja dame de
Futari soroeba HAPPY DAY

KISS ME …..
Dekoboko na futari datte futari de chanto hitotsu ni naru
Dekoboko na futari datte futari de chanto hitotsu ni naru

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c589/l01e489.html