GLAY - Lock on you (english translation)

I might need to go back and fix this a bit, since I did this a long time ago and I don't think it turned out that great.



Lock on you

Lyrics and Music: TERU

Hey! A night when I’m irritated by the dryness of my throat again
Hey, I want a sweet-smelling milk and a bit of a feverish love

Hey! On days when the negative troubles my clear heart
Hey, even if it’s only in a dream; bite my lip, Venus

Honestly…Every time I imagine you
I can become entranced

Yeah, Yeah, Yeah!
All the love in my body,
Is reborn from your kiss

Hey! After the love is burned up,
A violent pain remains.
Hey, what should I do if I want all of you?

Hey! Because from now on I’ll devote my whole future to you
Hey, I want an answer right now;
Should we share a hot kiss…?

Yeah, Yeah, Yeah!
Throw away everything
Get ready and dive in

Yeah, Yeah, Yeah!
All the love in my body,
Is reborn from your kiss
I’m reborn**

Notes:
*could be "Everything is reborn from your kiss"

Lock on you

Hey! NODO no kawaki ni mata iradachi kanjita yoru wa
Nee, amaku kaoru miruku to sukoshi dake netsu-me** no ai ga hoshii

Hey! Toki ni NEGATIBU ga sae kokoro o nayamaseta hi wa
Nee, yume no naka de sae mo kuchibiru o kamunda yo BIINASU

Sou… kimi o souzou suru tabi
Boku wa muchuu ni nareta yo

Yah, Yah, Yah!
Karadajuu no
Ai ga subete
Kimi no kisu de
Umarekawaru no SA

Hey! Koi ni yaketa ato ni hageshii itami ga nokoru
Nee, kimi no subete ga hoshii dou sureba ii no?

Hey! Boku no mirai (kore kara)*** o subete sasageru kara
Nee, sugu ni kotae ga hoshii atsui KISU o shiyou…

Yah, Yah, Yah!
Nanimo kamo o
Subete sutete
Kakugo kimete
Tobikomu no SA

Yah, Yah, Yah!
Karadajuu no
Ai ga subete
Kimi no kisu de

Umarekawaru no SA
Umarekawaru no SA

Romaji Issues:
**from the kanji lyrics I got "netsu-me", but it sounds like Teru says "atsu-ma"(?) or something like that in the song...
***the kanji I found had "mirai", but Teru only says "kore kara" in the song

Kanji: