THE SOUND BEE HD - again (english translation)

Someone else already translated this at the site I got the kanji from, but I wanted to give it a try.



again

I can’t fly from here
I don’t have any wings to flap either
It hurts
I want to see you
Even now, in this chaotic darkness

I can’t touch you
I can’t get through
This rhapsody will ring out forever
On this night
In the middle of this darkness
There’s nothing but this pain repeating over and over

I’ve kept wishing
I’ve kept searching
I just want to be born again and to love you one more time

I’m going to sink
Deeply, coldly and endlessly
Both my body and my soul will melt into the darkness of chaos

My wish won’t be fulfilled
I won’t be recompensed
It’s an endless rhapsody
On this night
In the middle of this darkness
It’s like even the light of the moon can’t reach through to me

I’ve kept wishing
I’ve kept loving
I just want to be born again and to hold you one more time
Everything I loved,
Everything I’ve gazed at,
It's buried deeply, deeply at the very bottom of this darkness…

I’ve kept wishing
I’ve kept searching
I just want to be born again and to love you one more time
I’ve kept wishing
I’ve kept loving
I just want to be born again and to hold you one more time

The miracle of being able to meet you
And the tragedy of not being able to reach you

My secret love!
My sadness love!

again

Koko kara
Tobenai
Habataku tsubasa mo naku
Itai
Aitai
Ima mo KAOSU no yami ni

Furerarenai
Koerarenai
Nari-yamanai RAPUSODII
Kono yoru no naka de
Yami no naka de
Kurikaesu itami dake

Motome-tsuzukete ita
Sagashi-tsuzukete ita
Mou ichido anata o
Umarekawari aishitai

Fukaku
Tsumetaku
Hatenaku
Shizunde-yuku
Karada mo
Omoi mo
KAOSU no yami ni tokete

Kanaerarenai
Mukuwarenai
Owaranai RAPUSODII
Kono yoru no naka de
Yami no naka de
Tsuki no hikari mo todokanu mama

Motome-tsuzukete ita
Aishi-tsuzukete ita
Mou ichido anata o
Umarekawari dakishimetai
Aishita subete o
Mitsumeta subete o
Kono yami no soko e
Fukaku fukaku houmutte…

Motome-tsuzukete ita
Sagashi-tsuzukete ita
Mou ichido anata o
Umarekawari aishitai
Motome-tsuzukete ita
Aishi-tsuzukete ita
Mou ichido anata o
Umarekawari dakishimetai

Anata ni aeta kiseki to
Todokanu higeki

MY SECRET LOVE!
MY SADNESS LOVE!

Kanji:
http://lyricstranslate.com/en/again-again.html#0a4WG4B28XS7IGRq.99