Search This Blog

Thursday, 31 October 2013

POSSIBILITY - Shiawase ni Narou (english translation)


幸せになろう / Let's Be Happy
  
Lyrics: 43K, EIG
Music: SHIMADA, KAZU-O, HAYATO 
 
Only holy the special girl
You're my sunshine, the beautiful day
Only holy the special girl
You're my sunshine, forever love

(43K)
I wonder what is called “true love”.  
Is it a love like in a drama?
If that’s the case, it doesn’t seem possible for a whole lifetime
You’re impatient with me, and this responsibility is heavy.*
But even though I don’t have money, I’m indecisive,
And I’m a bit of an unreliable guy,
I still want to love you and make you happy
Honestly
From now on, I want to share both the small joys and sorrows with you
Smiling together, crying together, we’ll walk together down one road
After ten years, without changing, the happy days with you will continue
I wish to be able to spend my life with you; forever

When I met you and fell in love
I was truly happy, baby
With you, like this,
Always, always
With you always beside me,
I want to watch the morning sun together
The two of us, like this
Let’s be happy

(EIG)
From when we met until now…
How many times have we gone out to meet the sun together?
After that, and in the future,**
I want to see you by my side
Any day when you’re with me,
My heart becomes peaceful
“Today too, I wonder if I’ll do my best” I think uncharacteristically
This kind of day will continue
I think about that and I get a little nervous
But the days when we’re together, more than anything, I’m happy
No matter how many years it takes,
No matter what kind of future awaits,
My feelings for you alone will never change

When I met you and fell in love
I was truly happy, baby
With you, like this,
Always, always
With you always beside me,
I want to watch the morning sun together
The two of us, like this
Let’s be happy

(43K)
On rainy days, and on clear days too
I’ll walk with you
Everyday
Forever
Everyday
I’ll hold you, and I’ll never let you go, yeah 

(EIG)
On the uphill road in the future
On land without tracks
I walk alone
With nothing but meaningless chatter***
More than money, more than looks, more than anything, my heart thinks of you
Including the past and anything else,****
I love you
In the future too
Everyday, we’ll feel this love

When I met you and fell in love
I was truly happy, baby
With you, like this,
Always, always
With you always beside me,
I want to watch the morning sun together
The two of us, like this
Let’s be happy 

(43K)
On rainy days, and on clear days too
I’ll walk with you
Everyday
Forever
Everyday
I’ll hold you, and I’ll never let you go, yeah 

Only holy the special girl
You're my sunshine, the beautiful day
Only holy the special girl
You're my sunshine, forever love

Notes:
*'s = I'm not sure about what I've written
 

幸せになろう / Shiawase ni Narou

Only holy the special girl
You're my sunshine, the beautiful day
Only holy the special girl
You're my sunshine, forever love

(43K)
hontou no ai tte nan darou         dorama no you na ai na no?
sore ja isshou dekisou ni na iya     ore ni wa hagayukute ni ga omoi
dakedo kane mo nakute yuujufudan de                   sukoshi tayorinai otoko demo
kimi o aishi shiawase ni shitai to omounda yo      sunao ni
kore kara wa donna chiisa na yorokobi mo           kanashimi mo wakachi aitai
tomo ni warai tomo ni naite        hitotsu no michi o tomo ni aruiteku
nan juu nen go ni mo kimi to       kawarazu ni shiawase na hibi o
okureru koto negau yo     itsumademo 

Kimi to deai koi o shite   hontou ni yokatta Baby
Kimi to futari kono mama zutto zutto yeah
Itsumo soba ni kimi ga ite             asahi o tomo ni mitai n da
Kimi to futari kono mama             shiawase ni narou

(EIG)
Deatte kara sou ima made           nando kimi to asa mukaeteru
Kore kara zutto date       kimi o soba de mite itai ze
Kimi ga iru sonna asa wa               kimochi mo yasashiku natte
“kyou mo ganbaru ka na” nante garu ni mo naku omotte n da
Konna hi wa tsuzuku no                kangaeteru  to chotto fuan mo
Demo issho ni iru hibi wa              nani yori mo shiawase dakara
Dore dake toshi o tottemo          kono saki nani ga attemo
Sou kimi he no omoi dake wa     kawaranai darou 

Kimi to deai koi o shite   hontou ni yokatta Baby
Kimi to futari kono mama zutto zutto yeah
Itsumo soba ni kimi ga ite             asahi o tomo ni mitai n da
Kimi to futari kono mama             shiawase ni narou 

(43K)
Ame no hi mo    hare no hi mo    zutto
Kimi to aruku     Everyday
Itsumademo      itsu no hi mo      gyutto
Kimi o hanasanaize yeah

(EIG)
Kono saki no sakamichi o          re-ru no nai daichi o
Ore hitori de aruku no wa            bibiri dashi nani yori imi ga nai
Okane yori mo kakkou yori mo     nani yori kimi o omou kokoro
Kako mo nanimo fukume           kimi o aishiteru
Kono saki mo     Everyday kono ai o kanjite

Kimi to deai koi o shite   hontou ni yokatta Baby
Kimi to futari kono mama zutto zutto yeah
Itsumo soba ni kimi ga ite             asahi o tomo ni mitai n da
Kimi to futari kono mama             shiawase ni narou 

(43K)
Ame no hi mo    hare no hi mo    zutto
Kimi to aruku     Everyday
Itsumademo      itsu no hi mo      gyutto
Kimi o hanasanaize yeah

Only holy the special girl
You're my sunshine, the beautiful day
Only holy the special girl
You're my sunshine, forever love

Kanji:

No comments:

Post a Comment